Цитата — неверное повторение чужих слов.
Амброуз Бирс
Увы, но приведенное в эпиграфе высказывание американского писателя-сатирика как нельзя лучше отражает суть происходящего в данном вопросе, - на поверку именно это наблюдается применительно ко многим «классическим» крылатым выражениям, о чем я высказывался и
раньше. Теперь, выполняя обещание, данное мною накануне френду
sergeytsvetkov, продолжу тему,
пишет taiko2.
Итак:
«В здоровом теле здоровый дух» Данная фраза, столь знакомая нам с детства, пожалуй одна из ярчайших в серии «художественная резьба по тексту». Дело в том, что римский сатирик
Ювенал, к которому она собственно и восходит, вкладывал в нее прямо противоположный смысл. В своей 10-й сатире он писал, что «молить надо богов о том, чтобы дух был здоровый в теле здоровом...», на основе которой сложилась известная
римская пословица «Mens sana in соrроrе sano - avis rаrа», - «В здоровом теле здоровый дух —
редкая удача».
«Красота спасет мир» Автором ее называют конечно же Ф.М. Достоевского. Увы, но и она из все того же цикла про резьбу, кроме того еще и из контекста вырвана. Для того, чтобы в этом убедиться, откроем первоисточник: «Господа, - закричал он громко всем, - князь утверждает, что мир спасет красота!
А я утверждаю, что у него оттого такие игривые мысли, что он теперь влюблен. Господа, князь влюблен». (Ф.М. Достоевский, «Идиот»).
( Читать дальше...Свернуть )
Уважаемый Сергей Евгеньевич! 25 марта этого года в годовщину «Зимней вишни» мы всей Кузнецкой землей будем скорбеть о невинных жертвах этой трагедии. Однако в 2019 году у нас есть ещё одна памятная дата, мимо которой невозможно пройти. В декабре будет 100-летие чудовищного погрома Кузнецка бандой Г.Ф. Рогова. Алтайские партизаны, анархисты (в своих фальшивых воспоминаниях, написанных в позднесоветское время, они будут яростно доказывать, что были верными ленинцами и истинными большевиками, сваливать вину на других), аграрии, одержимые ненавистью к «нетрудовому народу» (тут они были полными предшественниками маоиста Пол Пота, который в Камбодже вырезал городское население), в Кузнецке устроили кровавую баню. В запустевшем после них на много лет городе осталась где-то треть жителей, остальные либо разбежались, либо были убиты. Точное число жертв неизвестно. До 400 человек – такую цифру назвали тогдашние власти во внутрипартийной переписке (ГАНО. Ф.п. 1. Оп. 2. Д. 180. Лл. 41,42). Однако есть и более страшные оценки (замечу, в городе всего 3–4 тыс проживало тогда). Людей уничтожали по классовому признаку. Смотрели на руки, у кого без мозолей, тех казнили, часто просто изуверским способом. Подробности этих дел давно и хорошо описаны.
Помните «единожды солгав»? Понятно, что предателей не уважает даже та сторона, на которую они перебежали. А вот, чтобы сделать многократного, практически, профессионального предателя, чьи измены зафиксированы исторически, своим национальным героем и праздновать его дни рождения, такого, наверное, и быть не может. Простите, вполне себе может. Причем на уровне целой страны, пишет Олег Лурье (
